The idea that bond vigilantes can set government policy suits the City and neoliberal politicians, who'd like it to be true. But is it?