An envelope is a humdrum communications device – except when it’s full of misinformation, tucked into the pocket of a dead man, and dropped by a submarine off the coast of wartime Spain.