Chris Cander’s The Weight of a Piano explores characters with passionate attachments to things that have been lost.