Netflix added nearly 9 million global subscribers in Q3 2023. The company credited the password sharing clampdown, which it calls paid sharing, with the gain. But did ad plans and the show Suits help, too?