TrueCar, which runs an app connecting car buyers to dealers, wants to lure more millennials and women. Chief Brand Officer Lucas Donat breaks down how it is going about it with a new campaign, logo update and website overhaul.