Maritime archaeology doesn’t sound super-sexy, but Emily Jateff's work has taken her to some extraordinary places – like to the Titanic. Four times!