Longtime deputy to Robert Mueller and key Trump-Russia investigator Andrew Weissmann is in the crosshairs of federal prosecutors