Traduire Cormac McCarthy

Rencontre avec Serge Chauvin traducteur et Olivier Cohen éditeur autour de la parution de Le Passager de Cormac McCarthy aux éditions de l'Olivier.

Serge Chauvin, né le 21 juillet 1966 à Palaiseau, est un traducteur et critique de cinéma français, professeur des universités en littérature et cinéma américains à l’université Paris-X Nanterre.Cormac McCarthy est né en 1933 à Providence. Dès ses premiers livres (L’Obscurité du dehors, Actes Sud, 1991, Un enfant de Dieu, Actes Sud, 1992, Méridien de sang, 1998), il est comparé à Herman Melville, James Joyce et William Faulkner, alternant entre western métaphysique et thriller rural. On découvre en 1993 De si jolis chevaux, premier volume de La Trilogie des confins (Actes Sud). Le livre remporte le National Book Award en 1992. Les 2 autres volumes, Le Grand Passage et Des villes dans la plaine, ont parus aux Éditions de l’Olivier en 1997 et en 1999. Cormac McCarthy a également publié Suttree (Actes Sud, 1994) ou encore Le Gardien du verger (1996). De si jolis chevaux a été adapté au cinéma par Billy Bob Thornton avec Matt Damon et Penelope Cruz. Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme, paru en 2007 aux Éditions de l’Olivier, a été adapté au cinéma par les frères Coen. La Route, son dernier roman, a été couronné par le prix Pulitzer.

--

15/06/2023 - Réalisation et mise en ondes Radio Radio, RR+, Radio TER

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.