The merger will combine the owner of the nation’s largest health insurer and one of the nation's largest electronic data interchange clearinghouses.