Pourquoi le dessin animé "Moana" de Disney est devenu "Vaiana" en Europe ?

Dec 7, 2024

Le changement de titre de 'Moana' à 'Vaiana' en Europe soulève des problèmes de droits d'auteur. En Espagne, 'Moana' est une marque déposée dans le secteur cosmétique. En Italie, le nom renvoie à une actrice célèbre et controversée, Moana Pozzi, connue pour sa carrière dans le cinéma adulte. Utiliser ce nom pour un film familial aurait pu créer des confusions. Disney a donc trouvé un compromis avec 'Vaiana', conservant les références polynésiennes tout en évitant les controverses.

Ask episode

AI Snips

Chapters

Transcript

Episode notes

INSIGHT

Changement de nom en Europe

Le film d'animation Disney "Moana" est devenu "Vaiana" en Europe.
Ce changement est dû à des problèmes de droits d'auteur et d'autres conflits.

ANECDOTE

Conflit de marque en Espagne

En Espagne, "Moana" était une marque déposée pour des cosmétiques.
Cela a empêché Disney d'utiliser ce titre en Europe.

ANECDOTE

Moana Pozzi en Italie

L'actrice italienne Moana Pozzi était connue pour sa carrière dans le cinéma pour adultes.
Associer ce nom à un film Disney aurait causé des controverses.

Get the Snipd Podcast app to discover more snips from this episode

Get the app

Le changement de nom du film d’animation "Moana" en "Vaiana" dans plusieurs pays européens, dont la France, est lié à un problème de droits d’auteur, mais pas que !

Explication.

Le titre original "Moana" (qui signifie "océan" ou "mer" en polynésien) ne pouvait pas être utilisé en Europe en raison de plusieurs conflits de marques déposées dont celle en Espagne. En effet le nom "Moana" y est déjà une marque déposée par une société espagnole dans le domaine des cosmétiques. Cela empêchait Disney d’utiliser ce nom sur le marché européen sans risquer des poursuites.

Mais ce n’est pas la seule raison. En Italie cette fois Une célèbre actrice des années 1980 et 1990, s’appelle Moana Pozzi. Elle est décédée depuis, mais sa notoriété est encore grande. Or, il s’agissait d’une actrice pronographique. Elle a joué dans Les ingénues, Italie Folies, Docteur Angelica !

Par ailleurs en 1991, Moana Pozzi cofonde, avec l'actrice de films X d'origine hongroise connue comme etant « la Cicciolina », le « Parti de l'amour » (Partito dell'Amore) en Italie, qui milite pour la légalisation des maisons closes, la promotion d'une meilleure éducation sexuelle et la création de « parcs de l'amour ».

Aussi, largement Associée à l’industrie du cinéma pour adultes, l’utilisation de son prénom pour un film destiné à un public familial aurait pu entraîner des controverses ou des malentendus.

Pourquoi "Vaiana" ?

Pour remplacer "Moana", Disney a opté pour le nom "Vaiana", qui s’inscrit toujours dans la thématique polynésienne. "Vaiana" peut être traduit par "eau de la grotte" en langue tahitienne (combinant "vai" pour eau et "ana" pour grotte). Ce choix permettait de conserver l’essence exotique et océanique du personnage tout en évitant les problèmes juridiques.

L’impact sur le succès du film

Malgré ce changement de titre, "Vaiana, la légende du bout du monde" a rencontré un énorme succès en Europe, comme ailleurs. L’histoire captivante, les musiques mémorables (notamment "Le Bleu Lumière") et le personnage de Vaiana ont transcendé les frontières linguistiques, prouvant que ce changement de nom n’a pas entaché la popularité du film.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.