The Art of Translation in Tibetan Buddhism

In this episode I am joined by Tulku Sherab Dorje, Buddhist teacher, translator, and author of scholarly and popular books about Tibetan Buddhism. Tulku Sherdor recounts his unusual childhood and past-life proclivities, his graduation from Columbia Law School and subsequent elite level law practice, and years of spiritual retreat under masters of Tibetan Buddhist lineages. Tulku Sherdor explores the creative tension between cynicism and devotion, the use of humour in scripture and spiritual teaching, and the importance of reinvesting one’s merit with the inspiration of bodhicitta. Tulku Sherdor also reflects on what it takes to be an effective translator, whether critical scholarship is a threat to religious faith, and the pros and cons of the tulku system from his position as a recognised reincarnation. … Link in bio. Also available on Youtube, iTunes, & Spotify – search ‘Guru Viking Podcast’. … Topics include: 00:00 - Intro 01:34 - Why write about one’s spiritual life? 04:48 - Humour and literary conventions of self-diminishment 06:20 - Self promotion and the marketplace of ideas 08:33 - Cynicism, devotion, and humour in relationship with gurus 11:46 - Buddha’s humour in the sutras 13:53 - Tulku Sherdor’s family background and unusual childhood behaviours 15:20 - Jewish diaspora and resonance with the Tibetan diaspora 17:36 Awakening of existential questioning 18:57 -Child psychologist’s advice to Tulku Sherdor 19:54 - Past life explanation and how to invest your merit 24:24 - How to use your freedoms and advantages 25:22 - Tulku Sherdor expresses gladness about his life’s work 26:52 - Are there dedicated practitioners? 27:49 - Tulku Sherdor’s unique combination of successes 28:53 - Benefits of being a well trained lawyer 29:46 - Important writing lessons learned at Columbia Law School and during law career 32:59 - Hypercriticism of other translators 34:00 - Serving the lineage with high standards 35:44 - Praise for Erik Pema Kunsang and Thinley Norbu 38:11 - Advice for writers and translators 41:12 - Dual-language immersion 42:23 - Translator disillusionment and historical perspective 46:46 - Cultural naivety and the published word 48:41 - Is critical scholarship a threat to sacred texts and religious faith? 53:16 - Advice about how to learn Tibetan 55:31 - Pros and cons of training at Harvard University and the Rangjung Yeshe Institute 56:46 - Advice for graduates of elite academic programs 01:00:39 - Sanskrit and Chinese 01:02:33 - The Amazon monster and Tulku Sherdor’s books 01:05:10 - Remembering past lives 01:08:44 - Carrying qualities into your next life 01:09:15 - Tulku Sherdor reflects on his childhood Dharmic tendencies 01:10:55 - Being a tulku 01:14:21 - Tulku Sherdor reflects on the tulku system 01:15:58 - Concluding remarks 
… To find our more about Tulku Sherdor, visit: - https://blazingwisdom.org/tulku-sherab-dorje/ … For more interviews, videos, and more visit: - https://www.guruviking.com Music ‘Deva Dasi’ by Steve James