AI-powered
podcast player
Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features
18min chapter
Ibn al-Muqaffaʿs "Kalīlah and Dimnah: Fables of Virtue and Vice"
New Books in Middle Eastern Studies
Navigating Translation Challenges
This chapter examines the intricate process of translating classic Arabic literature, focusing on 'Kalīlah and Dimnah' and the balance between literal and fluid translation styles. It highlights the collaborative nature of the translation effort, emphasizing the importance of keeping the text modern and accessible while maintaining academic fidelity. The discussion also touches on the enriching experiences and challenges faced in translating culturally significant works, especially in the context of contemporary audiences.
00:00
Transcript
Episode notes
Get the Snipd
podcast app
Unlock the knowledge in podcasts with the podcast player of the future.
AI-powered
Discover
highlights
Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode
Save any
moment
Hear something you like? Tap your headphones to save it with AI-generated key takeaways
Share
& Export
Send highlights to Twitter, WhatsApp or export them to Notion, Readwise & more
AI-powered
podcast player
Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features
Discover
highlights
Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode