Ibn al-Muqaffaʿs "Kalīlah and Dimnah: Fables of Virtue and Vice"
New Books in Middle Eastern Studies
00:00
Navigating Translation Challenges
This chapter examines the intricate process of translating classic Arabic literature, focusing on 'Kalīlah and Dimnah' and the balance between literal and fluid translation styles. It highlights the collaborative nature of the translation effort, emphasizing the importance of keeping the text modern and accessible while maintaining academic fidelity. The discussion also touches on the enriching experiences and challenges faced in translating culturally significant works, especially in the context of contemporary audiences.
Transcript
Play full episode
