The Challenge of Translating the Bible

i think the choices of expression are different, ore sufficiently different that they can't be. It's just not a matter of of using the same root in arabic that you used in hebrew. Even though the same roots may be available. There's been some drift between the meanings of the roots. So so you can't really just adopt that straight across. And then in some cases, there's been a metathesis with those root letters, right? They they've changed places, so there's a linguistic way you couldn't do it. But from a linguistic perspective, i think those are the challenge s, ok?