How Do We Develop Our Thinking and Feeling Brains?

How do we work through and emerge or aline our thinking and feeling brains? So the way i talk about it is, it's kind of like iti imagine two people stuck in a car together and they speak different languages. You kind of have to find ways to translate for one another. There's this dialogue that goes back and forth between your conscious thoughts and then your emotional reactions to those thoughts.