How to Collect Data to Improve the Sustainability of a Website

I'm interested in trying out because normally when working with teams today, you have the Scrum board or you can't ban. And that's kind of a they have a development perspective on that board. Many times the user experience work are not included in that as many times I stand and just listen to what the developers are doing. It would be really nice to try to add kind of any design research stories into the development phase or on the board.