Translating Resistance: The Syrian Memoir

Hadi Abdullah's Critical Conditions: My Diary of the Syrian Revolution (DoppelHouse Press, 2025), translated by Alessandro Columbu, is no ordinary diary. It’s a testimony written in the heat of events (demonstrations in Daraa and Homs, the bombardments of Aleppo, sieges, and funerals). Through Hadi’s words, we glimpse the Syrian revolution not through statistics, but through the eyes of someone who was there, who risked his life to record what others tried to silence.

Alessandro’s translation conveys not only the urgency of testimony but also the rhythms of protest chants, the tenderness of Syrian idioms, and the weight of memory. 
In this episode, we sit down with translator Alessandro Columbu to discuss the challenges of translating a voice born of crisis, the role of grassroots media in preserving truth, and what it means to convey such words into English at a moment when Syria’s story is still unfolding.

Ibrahim Fawzy is a literary translator and writer based in Boston. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, disability studies, and migration literature.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network