The Importance of Translating a Translator

I feel like I learned a lot over the course of the books that kind of comes out in the third book in ways it doesn't come out in the first two. So many more words than I originally thought are really descriptive of weaving and process. Also, the plurals, I didn't realize how many plurals had been translated out of the original text. In the last so many more things are plural, including the word matter. And I think that's revealing that we're not talking about matter as a substance, we'retalking about matter as matter as a plural as an indeterminate process.