Translating Intention or Translating Thinking

Buddhism is a tradition with several scriptural languages. Words like rock or tree or dog are fairly easy to translate, because it's pretty clear exact ywhat they mean. But when you translate non objective words, there are many possible words that can be fairly used. And whatever word you choose, it's going to give you a slightly different way of looking at it.