Translating the Tao

The relationship between the ancient Chinese characters and what we have now, I think, it gave Ames and Hall the opportunity to do that in a way that nobody would do with the modern text. With the most excellent rulers, their subjects only know that they are there. The next best are the rulers they love and praise,. Next are the ruler they hold in awe, and the worst are the rulersthey disparage.