Brett Hawthorne and the Northern Alliance

Peter O'Toole's character Brett Hawthorne learns Pashto in nothing about Afghan culture. He hangs out with the Northern Alliance, and it was all very Lawrence of Arabia,. Except that Peter O'Tooile had never had to deal with roadside bombs or donkeys laden with explosives. You just need to eat the Pashto Rosetta Stone.