i wish she'd taken a wider lens then, viewing it like, strictly through tromp. Unfortunately, this introduction feels very hashtag resistance in a way that is not n age super well. The scale with which it became a known text took place over centuries. And so i think there was maybe an over temptation to apply it to, like, who is in power when the translation was being written.