The Art of Translation

Irving Finkel is a scholar of ancient languages and a longtime curator at the British Museum, renowned for his expertise in Mesopotamian history and cuneiform writing. He specializes in reading and interpreting cuneiform inscriptions, including tablets from Sumerian, Akkadian, Babylonian, and Assyrian contexts. He became widely known for studying a tablet with a Mesopotamian flood story that predates the biblical Noah narrative, which he presented in his book “The Ark Before Noah” and in a documentary that involved building a circular ark based on the tablet’s technical instructions.
Thank you for listening ❤ Check out our sponsors: https://lexfridman.com/sponsors/ep487-sc
See below for timestamps, transcript, and to give feedback, submit questions, contact Lex, etc.

Transcript:
https://lexfridman.com/irving-finkel-transcript

CONTACT LEX:
Feedback – give feedback to Lex: https://lexfridman.com/survey
AMA – submit questions, videos or call-in: https://lexfridman.com/ama
Hiring – join our team: https://lexfridman.com/hiring
Other – other ways to get in touch: https://lexfridman.com/contact

EPISODE LINKS:
Irving’s Instagram: https://www.instagram.com/drirvingfinkel/
The Ark Before Noah (book): https://amzn.to/4j2U0DW
Irving Lectures Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLYXwZvOwHjVcFUi9iEqirkXRaCUJdXGha
British Museum Video Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0LQM0SAx603A6p5EJ9DVcESqQReT7QyK
British Museum Website: https://www.britishmuseum.org/
The Great Diary Project: https://thegreatdiaryproject.co.uk/

SPONSORS:
To support this podcast, check out our sponsors & get discounts:
Shopify: Sell stuff online.
Go to https://shopify.com/lex
Miro: Online collaborative whiteboard platform.
Go to https://miro.com/
Chevron: Reliable energy for data centers.
Go to https://chevron.com/power
LMNT: Zero-sugar electrolyte drink mix.
Go to https://drinkLMNT.com/lex
AG1: All-in-one daily nutrition drink.
Go to https://drinkag1.com/lex

OUTLINE:
(00:00) – Introduction
(00:43) – Sponsors, Comments, and Reflections
(09:53) – Origins of human language
(15:59) – Cuneiform
(23:12) – Controversial theory about Göbekli Tepe
(34:23) – How to write and speak Cuneiform
(39:42) – Primitive human language
(41:26) – Development of writing systems
(42:20) – Decipherment of Cuneiform
(54:51) – Limits of language
(59:51) – Art of translation
(1:05:01) – Gods
(1:10:25) – Ghosts
(1:20:13) – Ancient flood stories
(1:30:21) – Noah’s Ark
(1:41:44) – The Royal Game of Ur
(1:54:43) – British Museum
(2:02:08) – Evolution of human civilization