Episode 1: Anjin
FX’s Shōgun: The Official Podcast
00:00
Exploring Cultural Authenticity and Linguistic Challenges in Shogun Adaptation
The chapter delves into the challenges of creating a narrative that goes beyond typical cultural depictions, emphasizing themes of globalization, empathy, agency, and cultural interactions. It explores the meticulous process of translating dialogue from English to Japanese for the show, highlighting the importance of cultural accuracy and linguistic authenticity. Actor Hiroyuki Sonata shares insights on portraying the enigmatic Lord Toronaga, discussing the dedication to detail in gestures, costumes, and overall portrayal.
Play episode from 03:26
Transcript
