Life and Art from FT Weekend cover image

Why we should read translated novels, with author Georgi Gospodinov

Life and Art from FT Weekend

00:00

The Importance of a Stealth Gloss in Translation

A stealth gloss is a very handy tool for the translator because it's not very fashionable to put footnotes in literature. We try to keep it very limited and that's why Bulgarians I think love Giorgi's work so much is that it does feel like he's talking right to them about a shared past. Also we had other very funny moments in the translations, maybe I'm just tell about the disco and 80s as when you translate to translate not only the text you translate the context too.

Transcript
Play full episode

The AI-powered Podcast Player

Save insights by tapping your headphones, chat with episodes, discover the best highlights - and more!
App store bannerPlay store banner
Get the app