"I'm in a gray zone between two cultures. Treading water in the middle of the Atlantic Ocean," says Sarah Lancashire. She's been out of America living there full time, but still feels like an American. "It has felt worse and worse to be American", she adds. We want you to test your own version of English using Chrome or Safari.