Are You Thinking of Your Coworkers as Family?

I want to ask you a question about language and semantics in a way. I've seen a lot of warnings against thinking of your coworkers as family. So I'm curious if you can say why that type of thinking or language can be problematic.