The Importance of Formal Pronouns in Japanese

English and a lot of European languages are very narrow. Vietnamese is another language with a whole bunch of different pronouns that kind of express the relationship between the speaker and listener. Indonesian and Malay, instead of having a to an instead type distinction, they do it with the word for I. And you're right that English does not have that, but it's more common cross linguistically than you would think.