How to Translate a Poem

Edgar Allan Poe benefits from translation, even into English. You can take a Poe story and come up with sentences that might even read better than the original Poe. Just think about why this word, why is this word on the page? What could it be? Well, if it was this, what effect would that have? Would it change how I see the character?"