Navigating Ancient Texts: Translation Challenges

This chapter explores the complexities of translating ancient texts, particularly the works of Origen and Gregory of Nyssa, through the authors' doctoral experiences and teaching backgrounds. It highlights the meticulous efforts required to preserve the original meaning and structure amidst various translations, shedding light on the manuscript traditions that shape our understanding of these historical writings.