Is That Someone Playing Around With the English Language?

Meanar: As a translator, as a writer, you would read thisf if this is anything like the original korean. You would know that adding more stuff is like cutting against it. It's like actively pushing against what it's trying to do. And maybe ore may you know, to my lay ears, whatever i'm usingtoo discern the translation feels in keeping with the spirit of the story.