When he was learning French, there were no smartphones and longwave radio. He used to borrow VHS cassettes from the library in his home town of Nottingham. The only place for French films was a cinema that had English subtitles. This is where subtitling can actually come in handy - it's a way to check what you've missed.