Ep 404: Part 2: Devdutt Pattanaik and the Stories That Shape Us
The Seen and the Unseen - hosted by Amit Varma
The Art and Pitfalls of Translation in Storytelling
This chapter explores the complexities of translation in literature, focusing on how it can obscure the original intent and context. Through personal anecdotes, the discussion highlights the inaccuracies often found in translations across Indian languages, emphasizing the impact of interpretation on cultural narratives.
Our societies, our norms, our values are all shaped by stories from the past. Devdutt Pattanaik joins Amit Varma in episode 404 of The Seen and the Unseen to discuss his life, our society and why we should take mythology seriously. Note: This is Part 2 of a 12-hour episode, being uploaded in two parts now because Spotify and YouTube don't allow uploads over 12 hours. So do listen to Part 1 first -- and if you are on another podcast app, just play the full version if it is there! (FOR FULL LINKED SHOW NOTES, GO TO SEENUNSEEN.IN.) Also check out 1. Devdutt Pattanaik on Instagram, Twitter, LinkedIn, Wikipedia, YouTube, Amazon and his own website. 2. Myth = Mithya: Decoding Hindu Mythology -- Devdutt Pattanaik. 3. The Girl Who Chose -- Devdutt Pattanaik. 4. The Boys Who Fought -- Devdutt Pattanaik. 5. Ramayana Versus Mahabharata -- Devdutt Pattanaik. 6. My Gita -- Devdutt Pattanaik. 7. Bahubali: 63 Insights into Jainism -- Devdutt Pattanaik. 8. Sati Savitri -- Devdutt Pattanaik. 9. Business Sutra -- Devdutt Pattanaik. 10. Ahimsa: 100 Reflections on the Harappan Civilization -- Devdutt Pattanaik. 11. Olympus -- Devdutt Pattanaik. 12. Eden -- Devdutt Pattanaik. 13. East vs West -- The Myths That Mystify -- Devdutt Pattanaik's 2009 TED Talk. 14. Today My Mother Came Home -- Devdutt Pattanaik. 15. The Incredible Curiosities of Mukulika Banerjee — Episode 276 of The Seen and the Unseen. 16. The Life and Times of Mrinal Pande — Episode 263 of The Seen and the Unseen. 17. Sara Rai Inhales Literature — Episode 255 of The Seen and the Unseen. 18. The Life and Times of Shanta Gokhale — Episode 311 of The Seen and the Unseen. 19. Yuganta -- Irawati Karve. 20. Women in Indian History — Episode 144 of The Seen and the Unseen (w Ira Mukhoty). 21. The Jewel in the Crown -- BBC TV series. 22. Heat and Dust -- James Ivory. 23. The Sexual Outlaw -- John Rechy. 24. Bombay Dost and Gay Bombay. 25. The Double ‘Thank You’ Moment — John Stossel. 26. The Kama Sutra. 27. Liberty -- Isaiah Berlin. 28. Thought and Choice in Chess -- Adriaan de Groot. 29. The Seven Basic Plots -- Christopher Booker. 30. The Seven Basic Plots -- Episode 69 of Everything is Everything. 31. The Hero with a Thousand Faces -- Joseph Campbell. 32. The Big Questions -- Steven Landsburg. 33. 300 Ramayanas — AK Ramanujan. 33. The egg came before the chicken. 34. The Evolution of Cooperation — Robert Axelrod. 35. The Trees -- Philip Larkin. 36. Who We Are and How We Got Here — David Reich. 37. Early Indians — Tony Joseph. 38. Tony Joseph’s episode on The Seen and the Unseen. 39. A Life in Indian Politics — Episode 149 of The Seen and the Unseen (w Jayaprakash Narayan). 40. The BJP Before Modi — Episode 202 of The Seen and the Unseen (w Vinay Sitapati). 41. Jugalbandi -- Vinay Sitapati. 42. Perfect Days -- Wim Wenders. 43. The Loneliness of the Indian Woman — Episode 259 of The Seen and the Unseen (w Shrayana Bhattacharya). 44. The Loneliness of the Indian Man — Episode 303 of The Seen and the Unseen (w Nikhil Taneja). 45. Mary Wollstonecraft and bell hooks. 46. If India Was Five Days Old -- Devdutt Pattanaik. 47. The Road to Freedom — Arthur C Brooks. 48. The Master and His Emissary -- Iain McGilchrist. 49. This Be The Verse — Philip Larkin. 50. Human -- Michael Gazzaniga. 51. The Elephant in the Brain — Kevin Simler and Robin Hanson. 52. The Blank Slate -- Steven Pinker. 53. Amitava Kumar Finds the Breath of Life — Episode 265 of The Seen and the Unseen. 54. Wanderers, Kings, Merchants — Peggy Mohan. 55. Understanding India Through Its Languages — Episode 232 of The Seen and the Unseen (w Peggy Mohan). 56. The Reformers -- Episode 28 of Everything is Everything. 57. The Golden Bough -- James Frazer. 58. Myth And Reality: Studies In The Formation Of Indian Culture -- DD Kosambi. 59. Srimad Bhagavatam -- Kamala Subramaniam. 60. Boris Vallejo on Instagram, Wikipedia and his own website. 61. The Last Temptation Of Christ -- Nikos Kazantzakis. 62. The Last Temptation Of Christ -- Martin Scorcese. 63. Jeff Bezos on The Lex Fridman Podcast. 64. The Poem of the Killing of Meghnad -- Michael Madhusudan Dutt. 65. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil — Hannah Arendt. 66. The Crown -- Created by Peter Morgan. 67. Profit = Philanthropy — Amit Varma. 68. Imaginary Number — Vijay Seshadri. 69. The Buddha's Footprint -- Johan Elverskog. 70. A Prehistory of Hinduism -- Manu Devadevan. 71. The ‘Early Medieval' Origins of India -- Manu Devadevan. 72. Unmasking Buddhism -- Bernard Faure. 73. The Red Thread -- Bernard Faure. 74. The Power of Denial -- Bernard Faure. 75. The Thousand and One Lives of the Buddha -- Bernard Faure. 76. A Modern Look At Ancient Chinese Theory Of Language -- Chad Hansen. 77. Hermann Kulke, Umakant Mishra and Ganesh Devy on Amazon. 78. The Hours -- Michael Cunningham. 79. The Hours -- Stephen Daldry. 79. Ancestral Dravidian languages in Indus Civilization -- Bahata Ansumali Mukhopadhyay. 80. Myth -- Laurence Coupe. This episode is sponsored by Rang De, a platform that enables individuals to invest in farmers, rural entrepreneurs and artisans. Amit Varma and Ajay Shah have launched a new course called Life Lessons, which aims to be a launchpad towards learning essential life skills all of you need. For more details, and to sign up, click here. Amit and Ajay also bring out a weekly YouTube show, Everything is Everything. Have you watched it yet? You must! And have you read Amit’s newsletter? Subscribe right away to The India Uncut Newsletter! It’s free! Also check out Amit’s online course, The Art of Clear Writing. Episode art: ‘Tell’ by Simahina.
Remember Everything You Learn from Podcasts
