The Challenges of Translation

The challenges of translating Epictetus, we really know more or less than the challenges of translating any author. You're walking this tightrope between fluency, English fluency, and as literally accurate as you can get with the text. There's only that one debate about how the degree to which a translator should feel free to depart from the purely literal level of the text facing him.