2min chapter

Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics cover image

79: Tone and Intonation? Tone and Intonation!

Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics

CHAPTER

How to Translate Song Lyrics in Tone Languages

If the tone mismatches, people interpret the words as something different. A very good lesson for those working with tone languages doing translation. Make sure to do cultural consultation if you want to translate song lyrics. There's a metaphor in Farsi for pitch where you have thin or thick notes. Can I guess which ones are thin and which ones thick to see if the sort of maps cross-culturally have a go? High notes are thin notes and low notes are thick notes.

00:00

Get the Snipd
podcast app

Unlock the knowledge in podcasts with the podcast player of the future.
App store bannerPlay store banner

AI-powered
podcast player

Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features

Discover
highlights

Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode

Save any
moment

Hear something you like? Tap your headphones to save it with AI-generated key takeaways

Share
& Export

Send highlights to Twitter, WhatsApp or export them to Notion, Readwise & more

AI-powered
podcast player

Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features

Discover
highlights

Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode