Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics cover image

79: Tone and Intonation? Tone and Intonation!

Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics

CHAPTER

How to Translate Song Lyrics in Tone Languages

If the tone mismatches, people interpret the words as something different. A very good lesson for those working with tone languages doing translation. Make sure to do cultural consultation if you want to translate song lyrics. There's a metaphor in Farsi for pitch where you have thin or thick notes. Can I guess which ones are thin and which ones thick to see if the sort of maps cross-culturally have a go? High notes are thin notes and low notes are thick notes.

00:00
Transcript
Play full episode

Remember Everything You Learn from Podcasts

Save insights instantly, chat with episodes, and build lasting knowledge - all powered by AI.
App store bannerPlay store banner