Junius, the Apostle, Was a Popular Common Name.

The name Junius was a popular common name in the 9th century. The first time it shows up as Junius, which again is male rather than female, is the ninth century. It's still because of the faithfulness of the KJV translating her as Junia, we still had a wealth of Bible translations, keeping her to be feminine.