This is eight Upanishads translated by Swami Gandhira Nandaji. You'll find it in two volumes here in this book. It contains the original Upanishad, English translation of the Upanishadic Mantras and a very precise English translation of Shankara Charias commentary. And my plan is after the Munda Kupanishad we'll get down to a couple of the short Upanishads, Isha and Kano Upanishad. So that's the plan. I recommend this book, but you can have any book really. Anything that has the original mantras and the English translation will do.
Swami Sarvapriyananda teaches the Mundaka Upanishad which one of the major Upanishads belonging to the Atharva Veda. Mundaka means ''shaved'' like a shaved head. The teachings revealed in this Upanishad are meant to leave the student clean, or shaved of the veil of ignorance. Indeed, the study of this Upanishad has been traditionally confined to the shaven-heads, or the sannyasins, who have renounced everything and devoted themselves exclusively to contemplation. The book consists of 64 Mantras (verses) split across Mundakas (parts) and Khandas (sections) as follows:
Mundaka 1 - Khanda 1 - 9 mantras (1.1.1 - 1.1.9)
Mundaka 1 - Khanda 2 - 13 mantras (1.2.1 - 1.2.13)
Mundaka 2 - Khanda 1 - 10 mantras (2.1.1 - 2.1.10)
Mundaka 2 - Khanda 2 - 11 mantras (2.2.1 - 2.2.11)
Mundaka 3 - Khanda 1 - 10 mantras (3.1.1 - 3.1.10)
Mundaka 3 - Khanda 2 - 11 mantras (3.2.1 - 3.2.11)
Reference books:
1. Mundaka Upanisad translated by Swami Gambhirananda - https://www.vedanta.com/store/mundaka-upanisad-with-the-commentary-of-sankaracarya_moreinfo.html (or)
2. Eight Upanisads Vol. 2 translated by Swami Gambhirananda - https://www.vedanta.com/store/Eight-Upanishads-Commentary-by-Shankara_moreinfo.html