Do You Have Any Issues With Your Chinese Translation?

I know that the chinese version of the sketch nod handbook, i got to see some bits of. The translator had lived in holland for a while, so she understood a western culture as well as english,. and a mandarin as well. She had changed whole metaphor to make sense to a chinese audience. I guess maybe you know, how much latitude does does a chinese translator have? And is that why there's so much of this? Are they interpreting it as athouno resistance against authoritarianism? And do they amplify it, maybe a little more? How do you that's the challenge of having a translation.How do you know tha they're being true

Transcript

Play full episode

Transcript

Episode notes

The AI-powered Podcast Player

Save insights by tapping your headphones, chat with episodes, discover the best highlights - and more!

Get the app