Die Herausforderung der Übersetzung und Strukturtreue

Dieses Kapitel beleuchtet die Herausforderungen und Feinheiten bei der Übersetzung eines stilistisch einzigartigen Buches ins Deutsche. Es wird diskutiert, wie wichtig es ist, die Struktur und die Nuancen des Originals zu bewahren, während der Übersetzer auf die Unterstützung des Autors und anderer Kontakte zurückgreift.