The World in Time / Lapham’s Quarterly cover image

Episode 11: Matthew Hollis on "The Seafarer"

The World in Time / Lapham’s Quarterly

00:00

The Art of Translating Poetry

This chapter examines the complex challenges faced when translating an ancient poem, particularly in preserving its emotional depth and musicality. The discussion emphasizes the impact of historical context on translation styles, contrasting early 19th-century interpretations with contemporary renditions. Through reflections on the interaction between the poet and the audience, the chapter highlights the communal experience of poetry and the tension between elevated language and everyday communication.

Transcript
Play full episode

The AI-powered Podcast Player

Save insights by tapping your headphones, chat with episodes, discover the best highlights - and more!
App store bannerPlay store banner
Get the app