The Challenges of Translation

Our guest this week is writer Jhumpa Lahiri. Her debut short story collection, Interpreter of Maladies, earned Lahiri a Pulitzer Prize in 2000. Many short story collections followed, as well as novels like The Namesake, which was the basis of a 2006 film directed by Mira Nair. Lahiri now translates and produces her own work in Italian too. On October 13, 2023, Jhumpa Lahiri came to the Sydney Goldstein Theater in San Francisco to talk to Peter Stein about her latest collection, Roman Stories - which centers around Rome, not as a setting, but as a protagonist. Translated from Italian, the stories capture Rome as both a metropolis and a monument, multi-faceted and metaphysical, suspended between past and future – and prove that Lahiri is now master of form in her adopted language.