The Different Semantic Fields of Words

When you borrow a word, it has to be altered to fit the native phonology. Like anime Japanese doesn't have air. This sort of thing happens with, I mean, that's rampant in any kind of borrowing. All sorts of weirdness happens from Greek and then Greek to Latin and then Latin to all of these local European languages.