The Robots of the Book, Part 2

In the book, paladin starts out as a he hymn and winds up she her. In spanish, every noun is gendered,. And so his question was, as he is writing the second half of the book, of course, you changed paladin's pronouns. But there was this problem, because the word for robot is, it can either be labat or elbatcause i call the robots bots. The translator wanted to do an extra gendered marker that adds another layer to that scene where we see how different people project different gender identities onPaladin.